Tonight’s “Weird Al” Yankovic number at the Emmy Awards — a parody of TV series theme songs — was less funny for the new lyrics written for the tunes than for the dance tribute to Emmy shows gone by.